1
00:00:16,160 --> 00:00:17,320
इसे नीचे रखें।
2
00:00:55,520 --> 00:00:58,480
सोमवार शाम 6:32 बजे
3
00:01:00,720 --> 00:01:03,280
डकैती का घंटा 81
4
00:01:04,720 --> 00:01:07,760
रक़ेल बहुत अच्छी लग रही है.
अच्छी बात है।
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,960
तुम्हें पता है,
ब्रेकअप के बाद चीजें जटिल हो सकती हैं
6
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
जब तक कि दोनों हिस्से इस पर काबू न पा लें।
7
00:01:15,400 --> 00:01:19,120
हाँ। मैं भी खुश हूं.
रक़ेल सचमुच एक असाधारण महिला है।
8
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
हां बेशक।
9
00:01:20,640 --> 00:01:24,240
यदि वह और हमारी बेटी ठीक हैं,
तो हम सब अच्छे हैं.
10
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
क्या गर्मी है? मैं ए.सी. चालू कर सकता हूँ।
11
00:01:30,440 --> 00:01:34,400
नहीं, तापमान ठीक है।
यह मैं हूं, मुझे कुछ-कुछ महसूस हो रहा है...
12
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
थोड़ा कठोर.
13
00:01:36,560 --> 00:01:38,120
आपने कैटरर्स से कॉफ़ी ली?
14
00:01:38,200 --> 00:01:39,640
उस बकवास की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
15
00:01:39,880 --> 00:01:41,480
मुझे लगता है कि मैंने वह गलती की है।
16
00:01:41,560 --> 00:01:43,840
मेरे पास तीन कप थे और इसके अलावा,
मेरे पास यह चीज़ है.
17
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
यह एक बड़ी बात है. इसमें कोई गंभीर बात नहीं है,
यह वह बैक्टीरिया है जो...
18
00:01:49,520 --> 00:01:53,960
खैर, इससे मुझे जाना पड़ेगा
सामान्य से अधिक बार बाथरूम जाना।
19
00:01:56,120 --> 00:01:59,720
यह थोड़ा शर्मनाक है, लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहता था
अपराध स्थल पर नंबर दो पर जाना।
20
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
क्या मैं रुक जाउं?
21
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
अगर आपको कोई आपत्ति न हो। धन्यवाद।
22
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
यह कोई समस्या नहीं है.
मैं अगले गैस स्टेशन पर पहुँच जाऊँगा।
23
00:02:12,480 --> 00:02:15,040
दरअसल,
यह सबसे अच्छा होगा यदि हम अभी-अभी आगे बढ़ें।
24
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
देखिए, हम यहां रुक सकते हैं।
25
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
-वहाँ?
-हाँ।
26
00:02:18,440 --> 00:02:21,440
-बिल्कुल। कोई बात नहीं।
-धन्यवाद।
27
00:03:48,920 --> 00:03:49,760
साल्वा.
28
00:03:57,280 --> 00:03:58,240
साल्वा.
29
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
क्या आप ठीक हो?
30
00:04:01,360 --> 00:04:02,480
हां काफी बेहतर।
31
00:04:07,800 --> 00:04:09,760
आप कुछ लोगों पर विश्वास नहीं करेंगे.
32
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
तुम्हारे तैयार होने पर मेरी तैयारी रहेगी।
33
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
सुआरेज़, एक सेकंड के लिए यहाँ आओ।
34
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
पिलर.
35
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
मैं चाहता हूं कि आप एंजेल की कार की जांच करें।
36
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
हम पहले ही कर चुके हैं। यह प्रक्रिया का हिस्सा है.
37
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
और क्या आपको कुछ भी असामान्य लगा?
38
00:05:49,560 --> 00:05:53,120
ब्रेक फ्लुइड नली जाम हो गई थी, लेकिन
इसका कोई मतलब नहीं है.
39
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
आपका क्या मतलब है?
इससे छेड़छाड़ हो सकती थी.
40
00:05:56,560 --> 00:05:58,520
यह हो सकता है,
लेकिन आमतौर पर ऐसा नहीं होता.
41
00:05:58,800 --> 00:06:01,160
ब्रेक होज़ बंद हो जाते हैं, पार्ट्स टूट जाते हैं...
42
00:06:01,520 --> 00:06:05,560
जब कोई कार चलती है तो ऐसा ही होता है
170 किमी/घंटा पर दो बार से अधिक।
43
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
-मुझे माफ़ करें।
-रुको।
44
00:06:11,000 --> 00:06:13,760
क्या उसने बताया कि उसे चम्मच कहाँ से मिला?
उसने तुम्हें दिया?
45
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.
46
00:06:16,240 --> 00:06:17,880
मुझे काम पर वापस जाना है.
47
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
सुआरेज़, एंजेल टोलेडो कब पहुंचे?
48
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
कल, ठीक है?
49
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
हाँ। लेकिन...
50
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
यह संभव है कि उसने इसे यहीं पाया हो,
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
कि वह हमसे पहले इस घर में आये।
52
00:06:29,040 --> 00:06:30,080
मुझें नहीं पता।
53
00:06:30,360 --> 00:06:33,880
शायद उसने इसे बार से लिया था
गांव में या फार्मेसी से.
54
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
शायद उसे किसी पर शक था
और यह सुनिश्चित करना चाहता था...
55
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
रक़ेल!
56
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
आराम से लो।
57
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.
58
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
केवल देवदूत ही जानता है
जहां उसे चम्मच मिला.
59
00:06:42,000 --> 00:06:44,760
परी और लड़का
जो बाहर से उनकी मदद कर रहे हैं.
60
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
वही लड़का जो था
हमारी कॉलें सुनना
61
00:06:47,960 --> 00:06:51,280
और एंजेल को मारने की कोशिश की
उसकी कार के साथ छेड़छाड़ करके.
62
00:06:51,360 --> 00:06:53,160
उसने बस इतना कहा कि इसका कोई सबूत नहीं है।
63
00:06:53,520 --> 00:06:54,840
एंजल के पास बढ़त थी.
64
00:06:55,720 --> 00:06:57,080
और उन्होंने उसकी हत्या करने की कोशिश की.
65
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
और अगर वह कभी जागा तो वे फिर कोशिश करेंगे।
66
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
67
00:07:04,400 --> 00:07:07,240
इस बार, हम जाल बिछा रहे हैं।
68
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
मैं आपके द्वारा कही गयी बात के बारे में सोच रहा था,
69
00:07:23,800 --> 00:07:26,640
रक़ेल के लिए सर्वश्रेष्ठ चाहने के बारे में।
70
00:07:31,640 --> 00:07:32,480
क्या?
71
00:07:34,720 --> 00:07:36,760
ख़ैर, मुझे विश्वास नहीं है कि यह सच है।
72
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
यदि ऐसा होता, तो आप नहीं होते
73
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
उसकी बहन को चोदना.
74
00:07:45,320 --> 00:07:46,920
यह आपका काम नहीं है.
75
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
मुझे खेद है, लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा है।
76
00:07:49,840 --> 00:07:52,720
जब मैंने तुम्हारे बारे में सुना तो मैंने सोचा:
"यह आदमी होना चाहिए
77
00:07:53,080 --> 00:07:56,200
प्यार में पागल हो जाओ
अपने आप को इस तरह की झंझट में डालने के लिए"।
78
00:07:56,280 --> 00:08:00,000
प्यार में पड़ना और अपनी पत्नी को चोदना...
79
00:08:00,960 --> 00:08:02,080
बहन.
80
00:08:03,480 --> 00:08:07,520
लेकिन जब मुझे पता चला कि तुम मार रहे हो
अपनी बेटी की टीचर पर...
81
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
आपकी बेटी की शिक्षिका.
82
00:08:11,760 --> 00:08:14,520
तब मुझे समझ आया.
आप इन लोगों में से एक हैं
83
00:08:14,600 --> 00:08:17,400
जो अपनी बुद्धि साझा करता है
अपने लंड और मांसपेशियों के साथ.
84
00:08:17,480 --> 00:08:20,160
किसी ने परेशान कर दिया कि किसे पहनना है
एक सामाजिक भेष.
85
00:08:23,320 --> 00:08:24,600
सबसे बुरा तो वह है
86
00:08:24,680 --> 00:08:28,120
रक़ेल को एक मनोचिकित्सक से मिलना है,
जब यह आपको होना चाहिए.
87
00:08:30,640 --> 00:08:33,800
बेशक आप ऐसा नहीं करेंगे,
तुम्हें एहसास नहीं है कि तुम कितने परेशान हो।
88
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
मादरचोद.
89
00:08:35,200 --> 00:08:37,280
मादरचोद? मुझे?
90
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
बकवास का टुकड़ा.
91
00:08:46,760 --> 00:08:47,920
कार से बाहर निकलो.
92
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
अगर मैं कार से बाहर निकलूं
93
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
मैं तुम्हें बहुत जोर से हराऊंगा,
तुम्हें पता नहीं चलेगा कि यह कौन सा दिन है।
94
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
बकवास कार से बाहर निकलो!
95
00:09:30,440 --> 00:09:31,800
क्या आपको पता है कि यह क्या है?
96
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
मेरी दवाएँ.
97
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
जीने के दिन.
98
00:09:42,120 --> 00:09:43,040
यह अविश्वसनीय है
99
00:09:44,160 --> 00:09:47,520
कोई चीज़ इतनी मूल्यवान कैसे?
ऐसे नाजुक कंटेनर में रखा जाता है.
100
00:09:48,600 --> 00:09:49,560
सही?
101
00:09:57,720 --> 00:10:00,840
आपने बहुत अच्छा नहीं लिया
चुनाव हार रहे हैं.
102
00:10:01,320 --> 00:10:03,720
आपको उस पर काम करना चाहिए.
103
00:10:05,680 --> 00:10:07,240
मैं इंतजार करते हुए नहीं बैठूंगा
104
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
ताकि वे मुझे मार डालें,
सिर्फ इसलिए कि हमने इस पर मतदान किया।
105
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
चाहो तो रहो.
106
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
लेकिन आपको हमारे लिए निर्णय लेने का अधिकार नहीं है।
107
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
बस, आप शांति से जा सकते हैं।
108
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें अपनी प्रार्थनाओं में रखूंगा.
109
00:10:23,000 --> 00:10:25,720
मैंने सचमुच कुछ अद्भुत दिन बिताए हैं
आप सबके साथ.
110
00:10:26,280 --> 00:10:28,720
टोक्यो, पहुंचो। वे हमारे लिए आ रहे हैं.
111
00:10:36,400 --> 00:10:39,200
हमें चेरनोबिल योजना के बारे में बताएं,
112
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
नहीं तो मैं तुम्हारा सारा भंडार तोड़ दूँगा।
113
00:10:43,800 --> 00:10:44,760
नहीं.
114
00:10:45,440 --> 00:10:46,320
नहीं.
115
00:10:52,800 --> 00:10:55,640
तुम मुझे यातना देने वाले हो
छोटी बोतलें तोड़कर?
116
00:10:57,560 --> 00:10:59,600
ओह, टोक्यो।
117
00:11:01,480 --> 00:11:04,840
कुछ चीज़ों के लिए इतना परिपक्व,
और दूसरों के लिए बहुत बचकाना है।
118
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
आपको विचार करना चाहिए
कुछ और अधिक आश्वस्त करने वाला.
119
00:11:10,520 --> 00:11:12,200
जैसे कि मेरा एक अंग काट दिया जाए।
120
00:11:12,280 --> 00:11:15,960
लेकिन मैं अफ़ीम के नशे में बहुत डूबा हुआ हूँ
कि शायद मुझे पता भी न चले.
121
00:11:16,040 --> 00:11:16,880
डेनवर.
122
00:11:18,440 --> 00:11:19,400
मुझे बंदूक दो.
123
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
हमें बताएं कि चेरनोबिल योजना क्या है।
124
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
आपके पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है।
125
00:11:55,360 --> 00:11:56,240
आप नहीं
126
00:11:59,000 --> 00:11:59,840
तीन।
127
00:12:01,360 --> 00:12:02,280
दो।
128
00:12:04,200 --> 00:12:05,080
एक।
129
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
क्या अब आप कुछ कहना चाहते हैं?
130
00:12:16,680 --> 00:12:17,600
मैं आपको दिखाता हूँ।
131
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
तुम्हें चोट लगने वाली है.
132
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
वहां नंबर दो जाता है.
133
00:12:31,360 --> 00:12:32,400
दुष्ट।
134
00:13:06,480 --> 00:13:07,760
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
135
00:13:14,920 --> 00:13:17,360
हम रूसी रूलेट, नैरोबी खेल रहे हैं।
136
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
बाद में वापस आना।
137
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
धिक्कार है, टोक्यो!
138
00:13:23,800 --> 00:13:26,720
क्या तुम पागल हो गये हो?
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
139
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
क्या आप हम सबको परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं?
140
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
आप योजना को विफल करने जा रहे हैं।
141
00:13:32,640 --> 00:13:33,600
स्पष्ट रूप से।
142
00:13:34,600 --> 00:13:35,520
सब अपने दम पर.
143
00:13:43,000 --> 00:13:44,120
मैं योजना को ख़राब कर रहा हूँ?
144
00:13:44,200 --> 00:13:49,800
आप नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?
आप एक बार भी रुककर नहीं सोच सकते.
145
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
मूर्खतापूर्ण बकवास का टुकड़ा!
146
00:13:54,040 --> 00:13:58,240
हो सकता है कि मैं बुद्धिहीन होऊं, लेकिन आपकी योजना
अपने बेटे को खोजने जाना बिल्कुल बकवास है!
147
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
आप क्या कह रहे हैं?
148
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
आखिरी बार जब उसने आपको देखा था, तो उसकी उम्र कितनी थी?
तीन?
149
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
-वह तुम्हें याद नहीं करता.
-अपना बकवास मुँह बंद करो.
150
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
-उसे याद नहीं होगा.
-चुप रहो।
151
00:14:10,080 --> 00:14:11,280
वह तुम्हें पहचान नहीं पाएगा.
152
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
उसकी पहले से ही एक माँ है,
153
00:14:12,920 --> 00:14:16,160
और एक पिता.
उसके लिए, वे असली हैं।
154
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
-तुम्हें पता नहीं बकवास!
-क्या?
155
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
-तुम्हें पता नहीं बकवास!
-मुझे पता है कि वह आपके पास था
156
00:14:21,880 --> 00:14:25,440
और उसे गोलियाँ लेने के लिए छोड़ दिया!
157
00:14:26,680 --> 00:14:29,200
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें ठीक से सुन नहीं सकता।
158
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
दरवाजे के थोड़ा करीब आओ,
159
00:14:31,920 --> 00:14:35,400
या, इससे भी बेहतर,
बस दरवाज़ा खोलो और मेरे सामने कहो!
160
00:14:35,480 --> 00:14:38,920
नकली कुतिया!
आपने माँ बनने का मौका गँवा दिया।
161
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
सामना करो।
162
00:14:42,400 --> 00:14:43,240
बस काफी है!
163
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
अरे, टोक्यो।
164
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
यह थोड़ा हाथ से बाहर होता जा रहा है.
165
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
क्या आपको नहीं लगता?
166
00:14:51,000 --> 00:14:52,680
क्या आपने नहीं कहा "कोई बात नहीं"?
167
00:14:54,360 --> 00:14:55,320
यह बात है।
168
00:15:57,720 --> 00:15:58,600
बेटा!
169
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
मेरी बात सुनो!
170
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
तुरंत बाहर आओ!
171
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
-तुम सच में बहुत गहरी गंदगी में फँस रहे हो।
-गहरा बकवास?
172
00:16:07,640 --> 00:16:10,240
इससे क्या फर्क पड़ता है?
सब कुछ बिखर गया है!
173
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
देखिए, स्टॉकहोम वाली बात भूल जाइए।
174
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
हम निष्कर्ष पर पहुंचे।
हम डॉक्टर नहीं हैं!
175
00:16:20,360 --> 00:16:21,520
कृपया ऐसा न करें...
176
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
इसे मत उड़ाओ.
177
00:16:25,720 --> 00:16:26,680
क्या हम बाहर आएं?
178
00:16:27,800 --> 00:16:28,640
नहीं.
179
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
-शायद हम अभी भी मतदान कर सकते हैं...
-नहीं!
180
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
हम पहले ही कर चुके हैं।
181
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
चलो भी।
182
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
चलो, इसे ख़त्म करो.
183
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
यदि यह मेरे लिए अंत है, तो गोली मारो।
184
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
चलो, टोक्यो!
185
00:16:45,840 --> 00:16:47,560
मैं असाध्य रूप से बीमार हूँ.
186
00:16:47,960 --> 00:16:50,880
आप कोई कमी नहीं रखेंगे
मेरी आशाएं और सपने.
187
00:16:51,520 --> 00:16:54,360
लेकिन अगर तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो,
ध्यान रखें
188
00:16:54,440 --> 00:16:57,880
कि मेरा सिर फोड़ने के बाद,
आप डरे हुए होंगे.
189
00:16:58,360 --> 00:17:00,800
मैं अकेला हूं जो योजना जानता हूं।
190
00:17:01,080 --> 00:17:04,680
तुम्हें पता नहीं चलेगा
इस मृत्यु जाल से कैसे बाहर निकलें!
191
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
यह सब आप ही हैं
192
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
जो रूसी रूलेट खेल रहे हैं!
193
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
जारी रखें!
194
00:17:12,720 --> 00:17:13,680
इसके साथ पर मिलता है।
195
00:18:01,400 --> 00:18:04,280
मुझे क्षमा करें, अल्बर्टो। मैं बहक गया.
196
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
कृपया मुझे माफ़ करें।
197
00:18:07,240 --> 00:18:08,080
अल्बर्टो.
198
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
आप गिरफ़्तार हैं
एक पुलिस अधिकारी पर हमला करने के लिए.
199
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
हिलना मत!
200
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
वहाँ रहें।
201
00:18:33,200 --> 00:18:36,120
रोमेरो, मेरे पास एक बंदी है।
एक पुलिस अधिकारी पर हमला.
202
00:18:36,280 --> 00:18:37,960
उसके प्रिंट ले लो और उसे बंद कर दो।
203
00:18:46,120 --> 00:18:47,880
यहाँ बैठो। मैं अभी वापस आऊँगा।
204
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
आत्मा को शांति मिले।
205
00:19:26,960 --> 00:19:27,920
हेलसिंकी.
206
00:19:30,040 --> 00:19:31,200
जब भी आप तैयार हों.
207
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
शांति से आराम करो, ओस्लो।
208
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
सबसे शांत।
209
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
और सबसे बदकिस्मत।
210
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
अगला मैं आऊंगा।
211
00:20:28,160 --> 00:20:29,440
मैंने इसे अर्जित किया।
212
00:20:31,400 --> 00:20:35,320
जबकि अन्य लोग छुट्टी पर थे,
बर्लिन ने मुझे वह दिया जिसके मैं हकदार था।
213
00:20:36,280 --> 00:20:38,600
स्पष्ट रूप से और अपरिवर्तनीय रूप से।
214
00:21:00,280 --> 00:21:02,120
आप जन्मदिन के उपहार की तरह दिखते हैं।
215
00:21:05,480 --> 00:21:07,160
तुम्हें केवल धनुष की कमी खल रही है।
216
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
तुम मेरे साथ क्या करने जा रहे हो?
217
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
अपनी ऊर्जा का उपयोग करें, टोक्यो।
218
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?
219
00:21:23,640 --> 00:21:24,560
नहीं.
220
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
221
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
मैं भी तुम्हें प्रताड़ित नहीं करूंगा.
222
00:21:42,320 --> 00:21:43,440
दुष्ट।
223
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
मुझे आपसे नफ़रत है।
224
00:21:45,280 --> 00:21:47,000
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
225
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
ऐसा क्यों होना चाहिए
किसी चीज़ का अंत?
226
00:21:50,800 --> 00:21:52,720
क्या यह शुरुआत नहीं हो सकती
227
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
एक खूबसूरत दोस्ती का?
228
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
इस तरह यह सब शुरू हुआ।
229
00:22:28,400 --> 00:22:30,280
डकैती के अंत की शुरुआत।
230
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
कारावास के दिनों का।
231
00:22:33,800 --> 00:22:34,960
रियो के प्रति मेरे प्यार का।
232
00:22:36,080 --> 00:22:37,400
हर किसी के सपनों का.
233
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
मेरी आज़ादी का.
234
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
यह कौन है? मैं उसका चेहरा नहीं देख सकता.
235
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
यह ओलिविरा है, सर।
236
00:23:26,080 --> 00:23:27,560
हमें वह मिल गया है, सर।
237
00:23:30,640 --> 00:23:33,040
आखिर वे क्यों इसमें शामिल हो गए?
उनके लोगों में से एक?
238
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
हर कोई 20 गज की दूरी पर.
हो सकता है कि वह विस्फोटक ले जा रही हो.
239
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
उसके पास विस्फोटक हैं!
सुरक्षा परिधि!
240
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
बम खतरा प्रोटोकॉल, मैं दोहराता हूं,
241
00:23:44,320 --> 00:23:46,480
बम खतरा प्रोटोकॉल. यह एक जाल हो सकता है.
242
00:23:46,560 --> 00:23:47,920
फर्श पर!
243
00:23:48,200 --> 00:23:50,640
परिधि! वह शायद बम ले जा रही होगी!
244
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
उससे कहो कि वह अपना जंपसूट उतार दे।
245
00:23:56,520 --> 00:23:58,680
जूते और जंपसूट उतारो!
246
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
जूते और जंपसूट उतारो!
247
00:24:11,760 --> 00:24:12,720
जल्दी करो!
248
00:24:16,960 --> 00:24:19,400
अब जूते और जंपसूट उतारो!
249
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
टी-शर्ट. अपनी टी-शर्ट ऊपर उठाओ!
250
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
उसे रोको.
251
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
ज़मीन पर.
252
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
जमीन पर उतरो!
253
00:25:15,320 --> 00:25:16,400
हाथ ऊपर.
254
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
आइए आपके हाथ देखें!
255
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
गोली न चलाना। मैं दोहराता हूं, अपनी आग बरकरार रखें
256
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
उसे कोई नहीं छूता.
मैं उसे जीवित चाहता हूँ!
257
00:25:50,560 --> 00:25:51,480
टोक्यो.
258
00:25:56,800 --> 00:25:58,080
टोक्यो!
259
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
हिलना मत!
260
00:26:06,960 --> 00:26:08,160
हिलना मत!
261
00:26:13,880 --> 00:26:14,920
लानत है!
262
00:26:22,360 --> 00:26:24,160
हम तीन चीजें जोखिम में डाल रहे हैं।
263
00:26:24,240 --> 00:26:27,320
मारे जा रहे हैं, घायल हो रहे हैं,
पकड़ा जा रहा है.
264
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
आज हम जा रहे हैं
उस आखिरी के बारे में बात करने के लिए.
265
00:26:30,320 --> 00:26:31,280
टोक्यो.
266
00:26:32,000 --> 00:26:33,720
यदि आप पकड़े जाते हैं तो आप क्या करते हैं?
267
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
उन्हें पागल कर दो?
268
00:26:38,680 --> 00:26:44,120
हमेशा ध्यान रखें
डकैती का सुनहरा नियम:
269
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
खरीदें...
270
00:26:48,680 --> 00:26:49,600
समय.
271
00:26:52,920 --> 00:26:55,280
खरीदारी का समय और, वास्तव में,
272
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
ऐसा करने के हर संभव तरीके को अपनाना।
273
00:27:16,040 --> 00:27:17,160
ओह, मेरा पेट!
274
00:27:17,600 --> 00:27:19,120
-चल दर!
-मैं साँस नहीं ले सकता.
275
00:27:20,040 --> 00:27:21,600
तुमने मुझे गड़बड़ कर दिया, लानत है!
276
00:27:23,200 --> 00:27:26,040
सर, बंदी का कहना है कि उसे दर्द हो रहा है।
277
00:27:26,480 --> 00:27:28,080
वह कह रही है कि वह सांस नहीं ले सकती.
278
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
चिकित्सा सहायता का अनुरोध।
279
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
ठीक है, उसे डॉक्टर के पास ले जाओ।
280
00:27:33,000 --> 00:27:33,840
उस की नकल करें।
281
00:27:45,160 --> 00:27:48,440
ओह, दर्द होता है. बहुत दर्द होता है।
282
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
-बस थोड़ा और पीछे।
-लानत है!
283
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
तुमने हमसे झूठ बोला.
284
00:28:22,200 --> 00:28:25,320
आपने कहा "कोई व्यक्तिगत संबंध नहीं",
लेकिन बर्लिन आपको आपके नाम से बुलाता है।
285
00:28:27,320 --> 00:28:28,240
सर्जियो.
286
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
क्योंकि यह आपका नाम है, है ना?
287
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
टोक्यो, कल
हम चीज़ों को अलग रूप में देख सकते हैं...
288
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
मैं कल कुछ भी नहीं देख पाऊंगा.
289
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
मैं इसमें शामिल हुआ क्योंकि मैंने आप पर भरोसा किया।
290
00:28:40,600 --> 00:28:42,960
क्योंकि आप होने वाले थे
हमारे अभिभावक देवदूत.
291
00:28:44,400 --> 00:28:45,840
अभिभावक देवदूत झूठ नहीं बोलते.
292
00:29:11,880 --> 00:29:12,960
मेरा नाम सर्जियो है.
293
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
सर्जियो मार्क्विना.
294
00:29:21,800 --> 00:29:23,240
मेरे पिता एक लुटेरे आदमी थे.
295
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
वह गोलीबारी में मारा गया
296
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
एक बैंक के बाहर पुलिस के साथ.
यह वह था...
297
00:29:32,040 --> 00:29:33,600
डकैती का आइडिया किसने दिया था.
298
00:29:36,120 --> 00:29:40,080
जहाज पर सवार सभी लोगों में से,
आप सबसे छोटे फ़्यूज़ वाले व्यक्ति हैं।
299
00:29:41,000 --> 00:29:44,680
और एक समय आएगा जब आप सोचेंगे
कि सब कुछ बिखर रहा है।
300
00:29:46,400 --> 00:29:47,880
कि सब कुछ गलत हो रहा है.
301
00:29:49,200 --> 00:29:51,120
कि तुम बिलकुल अकेले हो.
302
00:29:52,880 --> 00:29:54,640
लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं कि ऐसा नहीं होगा।
303
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
मैंने यह सब समझ लिया है।
304
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
इसके अलावा, मैं एक भाग्यशाली व्यक्ति हूं।
305
00:30:08,520 --> 00:30:09,640
तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो.
306
00:30:11,320 --> 00:30:12,800
टोक्यो, मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा।
307
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
हमेशा याद रखें कि।
308
00:30:23,000 --> 00:30:26,160
सबसे बुरा जो हो सकता है
जब आप किसी डकैती का नेतृत्व कर रहे हों,
309
00:30:26,240 --> 00:30:28,440
पहला: पिटाई के आरोप में गिरफ्तार होना
310
00:30:28,520 --> 00:30:29,920
इंस्पेक्टर का पूर्व पति।
311
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
उसके प्रिंट ले लो और उसे बंद कर दो।
312
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
दूसरा: पुलिस आपसे पूछ रही है
आपकी आईडी के लिए।
313
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
-आईडी.
-लेकिन केवल नकली ही लें।
314
00:30:38,400 --> 00:30:40,560
तीसरा: वे आपकी उंगलियों के निशान लेते हैं।
315
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
और इससे भी बदतर,
कि वे यहां पाए गए से मेल खाते हैं
316
00:30:42,720 --> 00:30:45,520
एक गश्ती कार जो कि हिस्सा है
जांच का.
317
00:30:45,600 --> 00:30:47,040
यहां अपनी जेबें खाली करें.
318
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
चौथा: कि वे आपका सामान ले लें।
319
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
खासतौर पर
जब आपके पास हैंगर की चाबियाँ हों
320
00:30:51,600 --> 00:30:54,520
आपने कहां सेटअप किया
और जिसके माध्यम से वे बच जाएंगे
321
00:30:54,600 --> 00:30:55,880
और जहर की एक कुप्पी...
322
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
वे मेरे दिल की बीमारी के लिए दवाएँ हैं।
323
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
इसे डिगॉक्सिन कहा जाता है.
324
00:31:00,560 --> 00:31:03,640
जिसका उपयोग आप मारने के लिए करने वाले थे
इंस्पेक्टर की माँ कुछ घंटे पहले।
325
00:31:05,520 --> 00:31:06,600
मेरे साथ आओ.
326
00:31:13,640 --> 00:31:15,600
जब तक वे आपका बयान नहीं ले लेते तब तक यहीं बैठे रहें।
327
00:31:34,640 --> 00:31:39,280
...रॉयल मिंट से, कुछ क्षण पहले
अपहरणकर्ताओं ने सचमुच बाहर फेंक दिया है
328
00:31:39,360 --> 00:31:42,760
एक व्यक्ति जिसका मुंह बंद कर दिया गया था
और स्ट्रेचर से बांध दिया गया।
329
00:31:42,880 --> 00:31:46,000
व्यक्ति को सुरक्षित कर लिया गया है
पुलिस टैक्टिकल यूनिट बलों द्वारा
330
00:31:46,400 --> 00:31:49,040
और पहचान सिलीन ओलिवेरा के रूप में की गई,
अपहरणकर्ताओं में से एक
331
00:31:49,120 --> 00:31:52,320
जो अभी भी फ़ैक्टरी में था
और वर्तमान में इस पर ध्यान दिया जा रहा है
332
00:31:52,400 --> 00:31:55,760
चिकित्सा सेवाओं द्वारा
सुरक्षा परिधि के भीतर।
333
00:31:56,480 --> 00:31:57,720
टोक्यो ने अपना दिमाग खो दिया।
334
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकी.
335
00:32:07,880 --> 00:32:08,840
यह आसान नहीं है.
336
00:32:13,160 --> 00:32:15,080
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
337
00:32:22,520 --> 00:32:23,440
हाथों को पकड़ना।
338
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
कृपया।
339
00:32:29,480 --> 00:32:31,280
हम सभी यहां अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
340
00:32:33,520 --> 00:32:36,040
हाथ पकड़ने से आपकी मृत्यु नहीं होगी।
341
00:32:39,480 --> 00:32:41,000
जब तुम्हें कोई घाव हो,
342
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
इसे बंद करने के लिए प्लेटलेट्स एक साथ आते हैं।
343
00:32:46,200 --> 00:32:48,360
यदि वे नहीं करेंगे तो शरीर मर जायेगा।
344
00:32:52,160 --> 00:32:53,840
हम घायल हैं और हमें एकजुट होना होगा।'
345
00:32:53,920 --> 00:32:55,640
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
346
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
-रियो.
-आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
347
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
एक उपदेशक?
348
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
किसी पंथ का नेता?
349
00:33:01,200 --> 00:33:03,280
क्या आप अंतरिक्ष के लिए उड़ान भरेंगे?
उसका हाथ पकड़ना?
350
00:33:03,360 --> 00:33:04,240
रियो.
351
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
-आपको शांत होने की जरूरत है.
-नहीं।
352
00:33:06,320 --> 00:33:07,400
मैं शांत नहीं होऊंगा!
353
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
आपने टोक्यो को जेल भेज दिया।
354
00:33:11,080 --> 00:33:13,960
और आपमें हिम्मत है
मुझे शांत होने के लिए कहने के लिए.
355
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
वह मेरी प्रेमिका है।
356
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
अपनी प्रेमिका।
357
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
और तुमने उसका जीवन बर्बाद कर दिया।
358
00:33:20,640 --> 00:33:21,960
यह आपका पहला प्यार है.
359
00:33:24,000 --> 00:33:26,960
गर्मियां खत्म हो गई हैं, आप अलविदा कहते हैं
फ़्रेंच रिवेरा में सुज़ैन को।
360
00:33:27,040 --> 00:33:28,920
ऐसा लगता है जैसे दुनिया का अंत हो गया है.
361
00:33:29,000 --> 00:33:31,840
अपना बकवास मुँह बंद करो,
तुम पागल हो.
362
00:33:31,920 --> 00:33:34,760
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप क्या कह रहे हैं, ठीक है?
363
00:33:36,200 --> 00:33:37,360
क्या कोई अब भी समझदार है?
364
00:33:41,160 --> 00:33:42,000
मास्को.
365
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
क्या आपको लगता है ये सही है?
366
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
बेटा.
367
00:33:47,560 --> 00:33:48,520
उसने इसे खो दिया.
368
00:33:51,160 --> 00:33:52,240
हम सबने इसे देखा.
369
00:33:58,400 --> 00:33:59,240
नैरोबी.
370
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
यहां नियम हैं.
371
00:34:03,400 --> 00:34:05,960
हमने वोट दिया और उन्होंने इसे स्वीकार नहीं किया.
372
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
और फिर उसने इसे खो दिया.
373
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
डेनवर.
374
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
तुम्हें एहसास है कि यह बकवास है, है ना?
375
00:34:14,880 --> 00:34:16,240
बेशक मैं करता हूँ, यार।
376
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
लेकिन वह खेली
बर्लिन पर रूसी रूलेट।
377
00:34:19,880 --> 00:34:22,840
-आप क्या सोचते हैं?
-कुछ नहीं हुआ, लानत है।
378
00:34:22,920 --> 00:34:24,880
लेकिन यह करीब था, इतना करीब!
379
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
जागो, बच्चे. अपनी आँखें खोलें।
380
00:34:30,160 --> 00:34:33,560
टोक्यो ने इसे खो दिया और हम ऐसा नहीं कर सकते
यहाँ वैसा ही एक बम है।
381
00:34:34,120 --> 00:34:35,080
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
382
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
आप सब बर्लिन के पक्ष में हैं।
383
00:34:37,760 --> 00:34:39,560
आप सभी एक मनोरोगी के साथ हैं!
384
00:34:39,640 --> 00:34:41,280
हम बर्लिन के पक्ष में नहीं हैं.
385
00:34:41,880 --> 00:34:44,000
हम सभी प्रोफेसर के पक्ष में हैं।
386
00:34:44,080 --> 00:34:45,000
प्रोफेसर?
387
00:34:46,160 --> 00:34:47,240
वह गिरफ़्तार है.
388
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
हम सभी ने इसे टीवी पर देखा।
389
00:34:51,480 --> 00:34:52,560
वह कॉल नहीं करेगा.
390
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
वह इंतजार नहीं करेगा
सुरंग के दूसरी ओर.
391
00:34:58,320 --> 00:35:00,360
अब आप कहेंगे
कि दो घंटे बचे हैं
392
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
चेक-अप कॉल के लिए, है ना?
393
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
महान।
394
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
क्योंकि यह आखिरी है.
395
00:35:08,920 --> 00:35:11,160
जब वह फोन नहीं करेगा तो आप क्या करेंगे?
396
00:35:13,320 --> 00:35:15,560
मैं इसे देखने के लिए इधर-उधर नहीं रुकूंगा।
397
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
हमने बंधकों को जाते देखा है।
398
00:35:23,840 --> 00:35:24,760
टोक्यो चला गया.
399
00:35:26,000 --> 00:35:28,240
मुझे लगता है अगर मैं भी जाऊंगा तो कोई फर्क नहीं पड़ेगा,
ठीक है?
400
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
तुम्हें पता है कि यह मायने रखता है, रियो।
401
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
लेकिन यह आपका निर्णय है और हम इसका सम्मान करते हैं।
402
00:35:38,880 --> 00:35:40,040
अच्छा तब।
403
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
क्या कोई गेट बंद करने आ रहा है?
404
00:35:47,000 --> 00:35:47,880
इंतज़ार।
405
00:35:50,800 --> 00:35:51,840
जब तुम चले जाओगे...
406
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
इसे लो और इसे अपने सिर पर घुमाओ,
407
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
ताकि वे देख सकें
आप शांति से आ रहे हैं.
408
00:35:58,000 --> 00:36:00,960
वहाँ स्नाइपर्स हैं और मैं नहीं चाहूँगा
आपके साथ कुछ भी घटित हो सकता है.
409
00:36:01,720 --> 00:36:02,760
मुझे आलिंगन दो।
410
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
मैं चाहता हूं कि आप अच्छा करें.
411
00:36:09,680 --> 00:36:11,520
प्यार में विश्वास करना कभी बंद न करें।
412
00:36:11,800 --> 00:36:12,880
यह खूबसूरत है।
413
00:36:14,680 --> 00:36:17,800
आपको भरोसा करना चाहिए, भरोसा करना चाहिए, भरोसा करना चाहिए!
414
00:36:19,200 --> 00:36:21,960
स्पष्ट रूप से सोचने के लिए अपना दिमाग खाली करें।
415
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
विश्वास।
416
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
इसे करें। डर, संकोच इत्यादि को त्याग दो।
417
00:36:26,000 --> 00:36:29,080
डर, संकोच इत्यादि को त्याग दो। इतना ही।
418
00:36:29,640 --> 00:36:31,680
उसे आराम की जरूरत है और वह ठीक हो जाएगा।'
419
00:36:59,400 --> 00:37:02,320
बर्लिन को मार डालो।
420
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
बर्लिन को मार डालो।
421
00:37:04,400 --> 00:37:06,720
बर्लिन को मार डालो।
422
00:37:06,800 --> 00:37:11,680
बर्लिन को मार डालो।
423
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
मेरे दिमाग में बस यही शब्द थे।
424
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
लेकिन कोई रास्ता नहीं था।
425
00:37:16,560 --> 00:37:17,640
जितना हो सके प्रयास करें,
426
00:37:17,720 --> 00:37:20,600
मुझे कोई रास्ता नहीं सूझ रहा था
बर्लिन की जिंदगी बर्बाद करने का
427
00:37:20,680 --> 00:37:22,520
इससे रियो को भी कोई नुकसान नहीं हुआ।
428
00:37:22,800 --> 00:37:24,880
मैं उन्हें बता सकता हूं
हमने भागने की योजना कैसे बनाई,
429
00:37:25,200 --> 00:37:26,320
या जहां हैंगर था।
430
00:37:26,640 --> 00:37:28,760
लेकिन किसी भी तरह का बदला रियो पर भी पड़ेगा।
431
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
मेरा छोटा रियो।
432
00:37:47,120 --> 00:37:48,040
भाड़ में जाओ!
433
00:37:54,240 --> 00:37:55,560
दुष्ट। लानत है।
434
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
देखो यहाँ कौन है, मिस्टर प्रीतो।
435
00:38:09,680 --> 00:38:10,920
मिस टोक्यो.
436
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
क्या आप आमतौर पर महिलाओं से पूछताछ करते हैं
अंडरवियर में?
437
00:38:16,000 --> 00:38:17,160
उन्होंने आपको क्यों अंदर कर लिया?
438
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
खैर, गड़बड़ होती है.
439
00:38:21,480 --> 00:38:23,080
उन्होंने तुम्हें क्यों बाँधा?
440
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
मैंने आँख से आँख मिला कर नहीं देखा
441
00:38:25,400 --> 00:38:26,640
प्रभारी व्यक्ति के साथ.
442
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
मैंने उसे प्रताड़ित किया और उसने इसे ठीक से नहीं लिया।
443
00:38:30,000 --> 00:38:30,920
ठीक है।
444
00:38:31,680 --> 00:38:34,880
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि आपका पैसा
अभी भी सुरक्षित है.
445
00:38:35,160 --> 00:38:38,400
जैसे मैंने तुम्हें एक बार पाया था,
जब तुम जेल से बाहर आओगे तो मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा
446
00:38:38,480 --> 00:38:39,400
और यह आपके पास होगा.
447
00:38:39,760 --> 00:38:41,560
मेरा मतलब है कि हम योजना के साथ आगे बढ़ते हैं।
448
00:38:41,640 --> 00:38:43,480
क्योंकि सबसे खराब स्थिति में
449
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
आपको अपना पैसा कुछ वर्षों के बाद मिलेगा,
और सर्वोत्तम स्थिति में...
450
00:38:49,640 --> 00:38:53,640
मैं तुम्हें जोड़ से बाहर निकालने की कोशिश करता हूं
जब मामला शांत हो गया.
451
00:38:53,720 --> 00:38:55,360
योजना को आगे बढ़ाने का मतलब है
452
00:38:56,080 --> 00:38:58,600
पुलिस से बात नहीं कर रहे,
या जज को,
453
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
या अन्य कैदियों के लिए, है ना?
454
00:39:01,560 --> 00:39:04,960
-इतना ही।
-मैं अपनी जीभ काटूंगा, चबाऊंगा और निगल जाऊंगा
455
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
इससे पहले कि मैं किसी पर छींटाकशी करूं.
456
00:39:08,520 --> 00:39:12,680
खैर, यह एक प्रभावी तरीका है.
यह थोड़ा कठिन है, लेकिन प्रभावी है।
457
00:39:12,760 --> 00:39:15,080
मैं सुझाव देने जा रहा था
कुछ और भी...
458
00:39:16,440 --> 00:39:17,360
सूक्ष्म.
459
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
पूछताछ किया जाना कौशल का खेल है।
460
00:39:20,280 --> 00:39:23,480
जैसे पतंग उड़ाना जो दुर्घटनाग्रस्त हो सकती है
किसी भी क्षण.
461
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
अपने दाहिने हाथ से...
462
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
आप रिहा करें...
463
00:39:28,320 --> 00:39:31,000
सत्य का धागा.
464
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
आपमें से कितने लोग वहां हैं?
465
00:39:37,800 --> 00:39:38,640
आठ।
466
00:39:39,600 --> 00:39:41,560
वही जिन्होंने डकैती की योजना बनाई थी
467
00:39:41,720 --> 00:39:42,680
टोलेडो में.
468
00:39:43,320 --> 00:39:47,120
और आपको योजना बनाने में कितना समय लगा
टोलेडो में डकैती?
469
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
पांच महीने.
470
00:39:49,320 --> 00:39:50,520
जब पतंग उड़ती है,
471
00:39:50,600 --> 00:39:52,760
जब उन्हें विश्वास हो जाए कि आप बता रहे हैं
सच,
472
00:39:52,840 --> 00:39:55,880
जब वे निश्चित हों कि वे प्राप्त कर सकते हैं
तुमसे कुछ,
473
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
तुम धागा खींचो
अपने बाएँ हाथ से,
474
00:39:59,400 --> 00:40:00,760
पतंग को रोकना.
475
00:40:02,400 --> 00:40:03,600
आप उन्हें रोकें.
476
00:40:04,320 --> 00:40:06,200
क्या आपने जांघिया पहना है, कर्नल?
477
00:40:08,800 --> 00:40:12,000
मैंने हमेशा सोचा है
सेना के लोग इसे लटकाए रखना पसंद करते हैं।
478
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
-क्या मै गलत हु?
-"इसे लटकने दो।"
479
00:40:18,960 --> 00:40:21,840
आखिर यह लड़की क्यों है?
कोई कपड़े नहीं पहने?
480
00:40:26,480 --> 00:40:27,720
मैं उसके लिए माफी चाहता हूं.
481
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
मिस टोक्यो, आपको दोबारा देखकर खुशी हुई।
482
00:40:35,120 --> 00:40:37,280
इस बार हम व्यावहारिक रहेंगे।
483
00:40:37,360 --> 00:40:38,920
मैं पूछता हूं और तुम उत्तर देते हो।
484
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
प्रोफेसर कौन है?
485
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
एन्ड्रेस एम द्वारा उपशीर्षक अनुवाद।